تاناکورا چیست؟ از سریال اوشین تا بازار لباس دست‌دوم در ایران

تا حالا فکر کردین معنی تاناکورا چیه؟ 🤔
جالبه بدونین این واژه اصلاً یک اسم ژاپنیه که ریشه‌اش به سریال معروف سال‌های دور از خانه (اوشین) برمی‌گرده. اما نکته جالب اینجاست که کلمه‌ی تاناکورا فقط توی ایران رایج شد و هیچ کشور دیگه‌ای برای پوشاک دست‌دوم همچین اصطلاحی نداره! در دنیا به این نوع لباس‌ها می‌گن Second Hand یا Outlet، ولی توی ایران، خانواده‌ی ثروتمند تاناکورا در اون سریال باعث شدن یک اسم منحصربه‌فرد شکل بگیره. واقعاً آقای تاناکورا هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کرد اسمش در ایران این‌قدر مشهور بشه که حتی برای یک صنعت جا بیفته!

ریشه نام تاناکورا در سریال اوشین

سریال ژاپنی سال‌های دور از خانه در دهه 60 از تلویزیون ایران پخش شد. شخصیت اصلی این سریال، اوشین، دختری بود فقیر که زندگی سختی داشت. او در مسیر زندگی‌اش با خانواده‌ی ثروتمند تاناکورا روبه‌رو شد و این اسم در ذهن مردم ایران موندگار شد.

در نسخه اصلی ژاپنی، اوشین به خاطر فقر به تن‌فروشی کشیده شد، اما در ایران این بخش‌ها به طور کامل سانسور شد. همین سانسور باعث شد مردم ایران اوشین رو به عنوان یک زن شریف، صبور و مقاوم بشناسن و اون رو الگوی زندگی بدونن.

اوشین در ایران؛ از زن خاکستری تا قدیسه

تصویر اوشین در ایران خیلی متفاوت بود. مردم او رو یک زن پاک‌دامن می‌دیدن که نماد مقاومت و تلاشه. به‌قدری این تصویر قوی بود که وقتی خبرنگاران از مردم پرسیدن «الگوی زندگی شما کیه؟»، یکی از خانم‌ها در خیابان جواب داد:
«الگوی من اوشینه، 1400 سال قبل کاری ندارم…»

این جمله مثل بمب در جامعه پیچید و واکنش‌های تندی به‌دنبال داشت. خیلی‌ها فکر کردن تأثیر یک سریال خارجی از الگوهای فرهنگی و مذهبی هم جلو زده.

ماجرای حکم اعدام برای یک مصاحبه!

این مصاحبه جنجالی شد و در خاطرات اکبر هاشمی رفسنجانی هم اومده. او نوشته بود که بعد از این اتفاق، 6 نفر از دست‌اندرکاران مصاحبه (شامل خبرنگار، فیلم‌بردار و حتی خانم مصاحبه‌شونده) بازداشت شدن و برایشان حکم اعدام صادر شد! اما با پادرمیانی او، این حکم لغو شد و آن افراد آزاد شدند.

این اتفاق نشون داد که اوشین و خانواده تاناکورا فقط یک سریال ساده نبودن؛ بلکه یک پدیده اجتماعی و فرهنگی در ایران شدن.

اولین بازار تاناکورا در ایران

بعد از پایان جنگ و شروع ورود اجناس دست‌دوم خارجی از مرزهای غربی، اولین بازاری که شکل گرفت، درست مثل صحنه‌هایی بود که اوشین در اون دست‌فروشی می‌کرد.
تصور کنید کوچه‌هایی باریک، مغازه‌های کوچک و پر از لباس‌های خارجی رنگارنگ که روی هم ریخته شده بودن. مردم هم مثل صحنه‌های سریال، بین لباس‌ها می‌چرخیدن و دنبال چیزی خاص می‌گشتن.

چون اون بازار شباهت عجیبی به همون بازار دست‌فروشی اوشین داشت، مردم به شوخی و طنز اسمش رو گذاشتن بازار تاناکورا.
این اسم موندگار شد و بعدش هر بازاری که لباس دست‌دوم خارجی می‌فروخت، دیگه به همین اسم شناخته شد.

پوشاک دست‌دوم در جهان چه نامی دارد؟

در کشورهای دیگه، هیچ‌وقت از اسم «تاناکورا» استفاده نشد. هر کشوری اصطلاح خودش رو داره:

• در اروپا و آمریکا: Second Hand

• در ترکیه: Spot یا Outlet

• در کشورهای عربی: بیشتر به اسم ملابس مستعمله شناخته می‌شه

اما فقط در ایران، این اسم عجیب و جالب از دل یک سریال ژاپنی بیرون اومد و تبدیل شد به نامی آشنا برای همه.

تاناکورا و استایل امروز

امروزه خیلی‌ها هنوز هم برای خرید پوشاک خاص و متفاوت به دنبال تاناکورا یا استوک می‌رن. مثلا وقتی کسی بخواد یک پیراهن مردانه اورجینال برای استایل رسمی‌ش پیدا کنه، به جای خرید اجناس کپی و بی‌کیفیت، به سراغ فروشگاه‌های معتبر دست‌دوم یا استوک می‌ره. این نشون می‌ده فرهنگ تاناکورا هنوز هم توی ذهن مردم زنده است، ولی در شکل مدرن‌تر و مرتب‌تر.

جمع‌بندی

داستان تاناکورا فقط یک اسم نیست؛ این واژه ترکیبی از تاریخ، رسانه، فرهنگ و حتی سیاست در ایران است. از سریال ژاپنی اوشین و خانواده ثروتمند تاناکورا گرفته تا بازارهای مرزی و پوشاک دست‌دوم، همه دست به دست هم دادن تا «تاناکورا» تبدیل بشه به بخشی از زبان روزمره ما.

و امروز، اگر دنبال خرید پوشاک اورجینال و باکیفیت هستین، بهتره به فروشگاه استوک مارک باز سر بزنین؛ جایی که می‌تونین با خیال راحت لباس‌های خاص و اصل رو انتخاب کنین و استایل خودتون رو بسازین.